WEBVTT 00:17.458 --> 00:19.749 [♪ musique dramatique jouée] 00:19.750 --> 00:23.125 Hé, j'aime penser que je... Nous avons évolué. 00:23.417 --> 00:24.541 [clics du pistolet] 00:24.542 --> 00:25.792 [coup de feu] 00:26.542 --> 00:28.999 - [Karen] Brumeux ! - Pourquoi? Pourquoi? 00:29.000 --> 00:31.207 - [grognements] - [bruit sourd] 00:31.208 --> 00:32.332 [respirant lourdement] 00:32.333 --> 00:33.917 [Karen] Qu'est-ce que tu vas faire à propos de Daredevil ? 00:34.583 --> 00:35.916 [Matt] Je ne suis plus lui. 00:35.917 --> 00:39.541 Je me suis fait une promesse que je laisserais le système s'en charger. 00:39.542 --> 00:41.125 Prends soin de toi, Matt. 00:42.667 --> 00:44.249 Ça fait un moment, n'est-ce pas ? 00:44.250 --> 00:46.457 je me demandais si on pouvait discuter un peu ? 00:46.458 --> 00:48.874 Donc si vous sortez des sentiers battus, Je serai là. 00:48.875 --> 00:52.374 Devrais-tu y retourner à l'une de vos anciennes activités, 00:52.375 --> 00:54.416 il y aura des conséquences. 00:54.417 --> 00:56.416 [journaliste à la télé] Wilson Fisk a été élu 00:56.417 --> 00:58.457 le 112e maire de la ville de New York. 00:58.458 --> 00:59.542 Il a gagné. 01:02.792 --> 01:04.833 [♪ musique pleine de suspense] 01:08.625 --> 01:10.333 [femme] Monsieur, laissez-moi retouchez votre œil. 01:10.917 --> 01:11.917 [la femme soupire] 01:14.917 --> 01:16.250 [objets claquant] 01:17.625 --> 01:18.917 [Fisk expire] 01:19.833 --> 01:21.833 [♪ la musique dramatique s'intensifie] 01:25.125 --> 01:27.000 [♪ musique tendue] 01:29.708 --> 01:31.042 Merci, New York. 01:32.417 --> 01:34.999 Vanessa et moi, nous vous offrons nos plus sincères salutations. 01:35.000 --> 01:36.082 [la foule applaudit] 01:36.083 --> 01:39.957 C'est humiliant d'être assis ici, je vous parle en tant que maire ce soir. 01:39.958 --> 01:42.166 - [huée de la foule] - Début de la nouvelle année, 01:42.167 --> 01:45.749 et surtout, une nouvelle ère pour la plus grande ville du monde. 01:45.750 --> 01:46.999 [tous applaudissent] 01:47.000 --> 01:51.916 [Fisk] Cette ville est en ruine. Crime, pauvreté, sentiment de malaise, 01:51.917 --> 01:55.333 comme si à tout moment, les choses pouvaient exploser. 01:56.083 --> 01:59.291 Mais les New-Yorkais sont durs. Nous savons comment prendre soin de nous. 01:59.292 --> 02:02.916 Nous n'avons pas besoin d'un justicier armé qui porte un crâne sur sa poitrine 02:02.917 --> 02:06.582 ou un homme qui s'habille avec une tenue d'araignée. 02:06.583 --> 02:09.707 Ou un gars qui porte des cornes de diable pour nous sauver. Non. 02:09.708 --> 02:11.500 - [sirène hurlant au loin] - Nous ferons de notre mieux une fois de plus. 02:12.875 --> 02:13.999 [femme faisant écho] Fisk, le maire ? 02:14.000 --> 02:15.999 - Je... je ne peux pas. - [Fisk] Je t'ai fait une promesse. 02:16.000 --> 02:18.874 [homme 1] Qu'est-ce que tu vas faire, déménager à Boston ? Vous détestez les Celtics. 02:18.875 --> 02:20.624 - [Fisk] J'ai l'intention de le garder. - [homme 2] Vous entendez ce type ? 02:20.625 --> 02:22.583 [homme 3] Vous l'entendez ? Je l'aime putain. 02:23.208 --> 02:24.832 [Fisk] Et c'est ça l'état de droit 02:24.833 --> 02:27.042 - reviendra à New York. - [la foule applaudit] 02:27.875 --> 02:30.792 [Fisk] C'est ce que je vais livrer à la ville de New York. 02:31.625 --> 02:35.957 La ville qui m'a ennuyé m'a élu. La ville que j'aime. 02:35.958 --> 02:37.041 [sirène hurlante] 02:37.042 --> 02:40.124 Bonne nuit et bonne année. 02:40.125 --> 02:42.917 [homme 1 parlant espagnol] Es que ya yo Je t'ai dit où j'étais. 02:43,583 --> 02:46,042 J'avais quelques choses Que faire et le temps a manqué. 02:47,500 --> 02:49,374 - [homme 2 en anglais] Non, non. - [homme 3] Vous n'avez rien contre vous. 02:49.375 --> 02:50.582 [homme 2] J'ai... Rien, rien. 02:50.583 --> 02:51.666 [homme 3] Qu'est-ce que tu fais, Nicky ? 02:51.667 --> 02:53.332 - Vous essayez de nous esquiver ? - [en espagnol] Je dois y aller. 02:53.333 --> 02:55.624 [Nicky en anglais] Je ne t'esquivais pas, homme. J'étais juste, tu sais, occupé. 02:55.625 --> 02:57.416 - [homme 4] Je pense que vous nous esquivez. - Non, non, non, mec. 02:57.417 --> 02:58.582 Je fais juste mon propre truc. 02:58.583 --> 03:00.541 - [en anglais] Hé. - [homme 3] On dirait que c'est le cas. 03:00.542 --> 03:02.167 - [Nicky] Hé, hé. - [coups de poing] 03:02.667 --> 03:05.083 - Hé ! Allez-y doucement! - [Nicky] Je n'ai rien. 03:05.917 --> 03:07.791 Hé, mon pote, ça ne te regarde pas. 03:07.792 --> 03:10.291 Hé! Tu bats un mec qui ne peut pas se défendre. 03:10.292 --> 03:12.041 - Cela m'inquiète. - D'accord, d'accord. 03:12.042 --> 03:13.125 J'ai dit de rester en dehors de ça. 03:13.833 --> 03:16.250 [tous deux grognent] 03:17.208 --> 03:18.416 [en difficulté] 03:18.417 --> 03:19.499 Laisse tomber. 03:19.500 --> 03:20.624 [Nicky grogne] 03:20.625 --> 03:22.292 [tous deux grognent] 03:23.250 --> 03:24.250 [homme 4] Hé ! 03:24.833 --> 03:25.833 Non. 03:26.167 --> 03:27.375 - [homme 1 grognement] - [gémissements] 03:29.125 --> 03:30.916 [♪ musique tendue] 03:30.917 --> 03:32.375 - [grognements] - [gémissements] 03:33.042 --> 03:34.583 - [grogne] - [gémissements] 03:35.375 --> 03:36.374 [gémissant] 03:36.375 --> 03:38.375 [tous deux grognent] 03:40.958 --> 03:42.499 - [grogne bruyamment] - [homme 4] Non ! [hurle] 03:42.500 --> 03:44.125 [cris du train] 03:52.292 --> 03:54.708 Police de New York. Ne bougez pas. 03:58.625 --> 04:00.667 [♪ musique dramatique jouée] 04:04.667 --> 04:06.667 [♪ lecture de musique à thème] 05:44.208 --> 05:46.167 [BB] Des réflexions sur la disparition de Daredevil ? 05:48.292 --> 05:51.375 [homme] Daredevil ? [riant] Je n'ai pas entendu parler ce nom depuis longtemps, mec. 05:52.333 --> 05:54.082 Et il ne me manque pas. C'est un clown. 05:54.083 --> 05:57.250 Vous savez, qui a besoin de lui ? Il est plus problématique qu'il ne vaut. Bon débarras. 05:57.833 --> 05:59.874 Les forts sont-ils obligés pour protéger les faibles ? 05:59.875 --> 06:01.791 Ouais, ils le sont, mais ils se plaignent un peu à ce sujet. 06:01.792 --> 06:04.332 Et puis ils commencent s'en prendre aux faibles. 06:04.333 --> 06:09.375 Le chef des pompiers Carter est à votre service à 10 heures. Nous pouvons le faire ici ou à la caserne des pompiers. 06:09.958 --> 06:14.374 Caserne de pompiers. Carter, il est connu pour être un sceptique, 06:14.375 --> 06:15.999 alors mieux vaut que je vienne vers lui. 06:16.000 --> 06:19.124 Mes pensées exactement. Après cela, nous avons encore six arrêts. 06:19.125 --> 06:23.583 J'ai passé un autre appel au commissaire Gallo. C'est notre troisième. 06:25.875 --> 06:27.833 À votre avis, quel âge a ce bureau ? 06:29.125 --> 06:30.750 - [tapotant avec les doigts] - Pardon ? 06:31.792 --> 06:35.333 Combien de temps pensez-vous que ce bureau est venu ici ? C'est vieux. 06:37.125 --> 06:38.499 Vanessa le saurait de vue. 06:38.500 --> 06:40.667 [♪ musique menaçante] 06:41.708 --> 06:45.000 Vous vous demandez. Fiorello La Guardia était-il assis ici ? 06:45.958 --> 06:49.417 C'était un héros pour mon père, tu sais ? 06:50.375 --> 06:51.750 Non, non, je ne l'ai pas fait. 06:59.583 --> 07:01.708 Mon père, il ne respectait pas beaucoup d'hommes. 07:02.250 --> 07:04.000 Eh bien, aucun en fait. 07:06.167 --> 07:08.125 Sauf pour La Guardia. 07:11.125 --> 07:15.167 Sa ténacité. Lui tenant tête à Tammany Hall. 07:16.458 --> 07:19.000 Fiorello La Guardia, c'est lui qui a construit cette ville. 07:22.750 --> 07:24.041 [inspire brusquement] 07:24.042 --> 07:25.499 Monsieur... 07:25.500 --> 07:27.249 Ouais, je... Désolé. Oui. 07:27.250 --> 07:28.333 Euh... 07:30.625 --> 07:31.792 [soupire avec lassitude] 07:32.583 --> 07:38.750 J'ai vraiment hâte de rencontrer Procureur Hochberg. 07:40.042 --> 07:43.500 Ceux-ci se rencontrent et se saluent, ne pouvons-nous pas les pousser ? 07:44.625 --> 07:48.999 Ces premiers jours sont critiques. L'optique va compter. 07:49.000 --> 07:52.499 Établir des connexions est la façon dont nous définissons le ton avec les parties prenantes 07:52.500 --> 07:54.999 qui peut faire ou défaire votre agenda. 07:55.000 --> 07:58.625 Et soyons honnêtes, beaucoup de ces personnes vous détestent absolument. 08:01.417 --> 08:03.833 [rires] 08:06.833 --> 08:08.708 - Je suis habitué à ça. - [Sheila rit] 08:09.917 --> 08:12.542 Et il y a autre chose. 08:13.708 --> 08:19.833 Et je suis désolé si ça se dirige en territoire personnel. Ta femme... 08:21.833 --> 08:22.917 Et Vanessa ? 08:25.417 --> 08:30.791 Euh, d'accord. Eh bien, le discours inaugural suivi mieux que prévu, 08:30.792 --> 08:33.042 surtout auprès des jeunes. 08:34.417 --> 08:39.832 Cependant, la résistance de Vanessa faire partie du récit 08:39.833 --> 08:42.999 ça te fait du mal avec des électeurs plus traditionnels. 08:43.000 --> 08:44.292 [inspire profondément] 08:45.458 --> 08:46.458 Je vois. 08:49.708 --> 08:51.708 [♪ musique sombre jouée] 08:54.500 --> 08:55.958 [Fisk soupire] 08:56.792 --> 09:00.250 Euh, le timing n'est pas idéal, 09:00.833 --> 09:06.000 mais ma femme et moi, nous avons du travail à faire. 09:07.708 --> 09:10.958 Pourriez-vous nous accorder une petite marge de manœuvre ? 09:12.458 --> 09:14.167 Absolument, monsieur. 09:18.375 --> 09:19.625 [la porte s'ouvre] 09:20.792 --> 09:21.875 [la porte se ferme] 09:27.667 --> 09:29.082 [sirènes hurlantes] 09:29.083 --> 09:31.499 [Matt] Eh bien, la bonne nouvelle est elle est en attente. Elle dégrise 09:31.500 --> 09:34.499 et retour parmi les vivants. Je ne retiendrais pas non plus mon souffle. 09:34.500 --> 09:37.541 Son alcoolémie était de 0,15 et elle a deux antécédents, donc... 09:37.542 --> 09:39.249 Avez-vous une idée combien de temps cela prendra-t-il ? 09:39.250 --> 09:40.999 - [claquement métallique] - Parce que j'espérais me rendre au travail 09:41.000 --> 09:42.832 - et je ne peux pas manquer un autre quart de travail. - [coups de poing] 09:42.833 --> 09:44.499 [officier] Maintenant, voici ce qui va se passer, tueur de flic. 09:44.500 --> 09:46.457 - [coups de poing] - [l'homme gémit] 09:46.458 --> 09:48.249 [officier] Vous allez signer des aveux. 09:48.250 --> 09:50.249 - [l'homme gémit] - [Matt] Tu sais quoi ? Je... 09:50.250 --> 09:52.124 J'ai dit à un collègue Je vérifierais un de leurs clients. 09:52.125 --> 09:54.791 Laisse-moi faire ça. Euh, je t'appellerai plus tard si j'ai une mise à jour, d'accord ? 09:54.792 --> 09:56.666 - [femme] D'accord. - Merci. 09:56.667 --> 09:58.082 [♪ musique émouvante] 09:58.083 --> 10:00.250 [l'homme gémit] 10:01.792 --> 10:03.750 [conversation indistincte] 10:07.208 --> 10:08.208 [Matt] Merci. 10:09.500 --> 10:11.417 - [le verrou de la porte émet un bip] - [claquement des menottes] 10:12.042 --> 10:13.125 [la porte se ferme] 10:14.292 --> 10:15.292 Hector Ayala ? 10:15.417 --> 10:17.333 [♪ la musique entraînante continue] 10:20.833 --> 10:21.875 Ces gars-là vous mettent au point ? 10:23.958 --> 10:25.583 - Est-ce important ? - [Matt rit] Ouais. 10:26.583 --> 10:28.042 C’est le cas. Ça compte pour moi. 10:29.125 --> 10:31.374 Je suis avocat. Je m'appelle Matthieu. 10:31.375 --> 10:32.707 Vous êtes le défenseur public ? 10:32.708 --> 10:34.957 Non, je suis avocat de la défense. J'ai mon propre cabinet. 10:34.958 --> 10:36.624 Je ne t'ai pas appelé. Comment es-tu entré ici ? 10:36.625 --> 10:38.583 Tu sais, ils disent que tu as tué un flic ? 10:39.083 --> 10:41.417 Tout ce que j'essayais de faire, c'était d'aider un gars. 10:42.083 --> 10:43.542 Eh bien, ce n'est pas leur histoire. 10:44.500 --> 10:47.082 Ils disent que tu as approché deux officiers sur la plate-forme... 10:47.083 --> 10:50.667 Non, mec. Ces hijos de puta sur la plateforme n'a jamais dit qu'ils étaient des flics. 10:51.375 --> 10:52.499 Ils n'ont jamais rien dit. 10:52.500 --> 10:55.125 Écoute, tout ce que j'essayais de faire C'était une raclée pour la rupture, d'accord ? 10:55.667 --> 10:57.041 Alors qu'est-il arrivé à l'officier qui... 10:57.042 --> 10:58.957 L'un d'eux a trébuché en essayant de me faire sortir. 10:58.958 --> 11:00.791 Écoute, je ne l'ai pas poussé, je le jure. 11:00.792 --> 11:02.874 Je n'essayais de tuer personne. Ce n'est pas moi. 11:02.875 --> 11:04.957 [en écho] Et je suis sûr que c'est de la merde je ne savais pas 11:04.958 --> 11:06.042 il y avait un train qui arrivait. 11:06.542 --> 11:08.416 - [le cœur bat] - Je veux dire, une seconde il est là, 11:08.417 --> 11:10.250 et puis... il est parti. 11:10.792 --> 11:13.916 - [cœur battant] - [cris du train] 11:13.917 --> 11:14.999 [gémissements] 11:15.000 --> 11:16.958 Y a-t-il quelque chose que tu ne me dis pas ? 11:19.000 --> 11:20.291 [les menottes claquent] 11:20.292 --> 11:22.542 - [Hector, faisant écho] Non, mec. Rien. - [battement de cœur battant] 11:23.792 --> 11:25.541 - [le bruit sourd s'arrête] - [gémit doucement] 11:25.542 --> 11:26.707 [respire fortement] 11:26.708 --> 11:29.792 Vous êtes toujours assez branché, j'en suis sûr. Tout est un peu flou. 11:30.625 --> 11:31.874 Nous devons y revenir encore quelques fois 11:31.875 --> 11:32.957 avant la mise en accusation. 11:32.958 --> 11:35.374 - Mais pour l'instant, c'est tout ce que nous devons faire. - Je ne peux pas me le permettre. 11:35.375 --> 11:37.999 Ne vous inquiétez pas pour ça. J'aimerais toujours vous représenter. 11:38.000 --> 11:39.917 [les pas s'éloignent] 11:41.208 --> 11:42.500 Tu es entre de bonnes mains, Hector. 11:43.208 --> 11:44.208 Attends, attends. 11:45.833 --> 11:46.833 Tu es aveugle ? 11:48.125 --> 11:49.708 [rires doucement] 11:50.708 --> 11:52.167 [la porte s'ouvre] 11:53.083 --> 11:54.374 [la porte se ferme] 11:54.375 --> 11:56.291 [les voitures klaxonnent] 11:56.292 --> 11:57.374 [femme] Tais-toi ! 11:57.375 --> 11:58.500 [bavardage indistinct] 11:59.333 --> 12:01.916 Une fois arrivés au centre pour seniors, tu diras quelques mots, 12:01.917 --> 12:04.916 et puis ils veulent te présenter avec la clé du bourg. 12:04.917 --> 12:07.374 Je suis déjà maire. Pourquoi ai-je besoin d'une clé pour Brooklyn ? 12:07.375 --> 12:09.957 Qu'on le veuille ou non, les arrondissements extérieurs sont votre base. 12:09.958 --> 12:11.207 Surtout à Staten Island. 12:11.208 --> 12:13.375 Vous avez Staten, vous n'avez pas besoin de Manhattan. 12:13.917 --> 12:15.832 - [klaxons] - Désolé. 12:15.833 --> 12:19.041 Cette ville est brisée. J'ai dit que je le réparerais. 12:19.042 --> 12:21.082 [Sheila] Monsieur, les 100 premiers jours sont sur le point de s'installer, 12:21.083 --> 12:22.958 avoir une idée du bureau. 12:23.542 --> 12:26.332 Essayez quelque chose de grand maintenant, vous peignez une cible sur votre dos. 12:26.333 --> 12:29.000 Bien. Les cibles attirent l’attention sur les problèmes. 12:29.833 --> 12:31.499 [Sheila] Tu m'as embauché parce que je sais 12:31.500 --> 12:33.832 - comment fonctionne la politique à New York... - [Fisk soupire] 12:33.833 --> 12:37.457 ... et en ce moment, il s'agit de maintenir le statu quo. 12:37.458 --> 12:40.457 Alors votre conseil aux nouveaux inauguré maire de New York 12:40.458 --> 12:42.624 - c'est qu'il ne fait rien. - [les klaxons augmentent] 12:42.625 --> 12:43.791 Que se passe-t-il ici ? 12:43.792 --> 12:45.082 C'est un gros trou. 12:45.083 --> 12:46.707 Nous en ferons le tour dans environ une minute. 12:46.708 --> 12:48.667 [le klaxon continue] 12:50.958 --> 12:52.332 [homme] Hé. Hé, qu'est-ce que tu fais ? 12:52.333 --> 12:53.500 [clics de ceinture de sécurité] 12:54.583 --> 12:57.666 Oh... Monsieur, je vous déconseille quoi que tu... 12:57.667 --> 12:59.666 - Merde. Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ? - [le klaxon continue] 12:59.667 --> 13:02.042 C'est votre travail, pas le mien. 13:04.167 --> 13:06.332 [Fisk] Contremaître. Qui est le contremaître ? 13:06.333 --> 13:09.583 [contremaître] Ouais. Quoi de neuf? Hé, tu es le maire. 13:10.208 --> 13:11.499 - [Fisk] Oui. - Comment ça va? 13:11.500 --> 13:14.166 Je veux que tu arrêtes ce que tu fais et remplissez ce trou. 13:14.167 --> 13:16.624 Vous avez le matériel et la main d'oeuvre. 13:16.625 --> 13:18.457 [contremaître] Hé, désolé, monsieur. C'est la bureaucratie. 13:18.458 --> 13:20.374 Nous attendons l'approbation du permis. 13:20.375 --> 13:21.957 [Fisk] Considérez-le approuvé. 13:21.958 --> 13:24.416 Vous l'avez. Les gars, trou ! 13:24.417 --> 13:26.999 Allons-y. Maintenant! Se déplacer! 13:27.000 --> 13:28.582 - [ouvrier 1] J'arrive. - [contremaître] Mikey, 13:28.583 --> 13:30.082 hé, nous sommes de retour aux affaires. 13:30.083 --> 13:31.749 - Allons-y. - [Mikey] Oui, monsieur. 13:31.750 --> 13:32.957 [des ouvriers crient indistinctement] 13:32.958 --> 13:35.042 [travailleur 2] Il y a trop de trafic. D'accord? 13:35.542 --> 13:37.999 - [ouvrier 2] Dépêchez-vous. - Oui. Remplissant un trou comme celui-ci, 13:38.000 --> 13:39.791 ce n'est pas sorcier. 13:39.792 --> 13:42.249 Rappelez-vous que je vous l'ai dit que je ferais avancer les choses ? 13:42.250 --> 13:44.291 Eh bien, voilà, je les fais. 13:44.292 --> 13:46.250 - [homme] Putain ouais ! - [la foule applaudit] 13:47.375 --> 13:48.374 [homme 2] Je t'aime, mec. 13:48.375 --> 13:49.749 [les applaudissements continuent] 13:49.750 --> 13:52.000 [Fisk] Je suppose c'est ce que tu entendais par optique. 13:52.792 --> 13:55.582 Oui, maire Fisk. C’était effectivement le cas. 13:55.583 --> 13:56.791 - [Daniel] Monsieur ? - [Fisk] Ouais. 13:56.792 --> 13:59.541 Le travail des trous pleins, tu sais, remplir ce trou. 13:59.542 --> 14:00.750 Oh, merci, Daniel. 14:01.875 --> 14:04.416 [♪ musique intrigante] 14:04.417 --> 14:07.666 [Kirsten] Je t'envoie faire un DUl, et tu reviens avec un meurtre de flic ? 14:07.667 --> 14:09.666 Avec tout ce que cette entreprise ça se passe en ce moment ? 14:09.667 --> 14:11.457 Les flics au commissariat le battaient sans raison. 14:11.458 --> 14:12.541 Que voulais-tu que je fasse ? 14:12.542 --> 14:14.125 Il n'y serait probablement pas arrivé passé le week-end. 14:15.917 --> 14:17.582 Et, pour ce que ça vaut, Je pense qu'il pourrait être innocent. 14:17.583 --> 14:19.416 [Kirsten] Tu peux à peine gérer votre charge de travail actuelle. 14:19.417 --> 14:21.249 - Je devrais m'asseoir sur la deuxième chaise. - Une affaire très médiatisée comme celle-ci 14:21.250 --> 14:23.166 - n'est pas la pire chose au monde. - C'est exactement le contraire 14:23.167 --> 14:24.374 de ce dont cette entreprise a besoin en ce moment. 14:24.375 --> 14:27.957 D'accord, donc mon ancien partenaire à Midtown m'a glissé le rapport de police. 14:27.958 --> 14:31.457 L'autre policier a dit qu'il n'y avait pas de victime. Il a dit qu'il s'agissait d'une attaque non provoquée. 14:31.458 --> 14:33.541 Euh... eh bien, notre client dit que oui. 14:33.542 --> 14:35.292 "Il a dit, il a dit." 14:35.958 --> 14:37.374 Matt, tu t'occupes de cette affaire, 14:37.375 --> 14:39.832 ça va ressembler à vous vous rangez du côté de la police de New York tout entière. 14:39.833 --> 14:42.958 Kirsten, qu'est-ce que je t'ai dit pour t'avoir venir du bureau du procureur ? 14:44.167 --> 14:46.166 Tu as dit que j'étais brillant, ce qui est vrai. 14:46.167 --> 14:48.708 [rires] C'est vrai. Quoi d'autre? 14:50.667 --> 14:52.207 Vous avez dit que nous prendrions les cas difficiles. 14:52.208 --> 14:54.667 [Matt] Et les probabilités impossibles fonctionnent c'est ce que nous faisons ici. 14:59.750 --> 15:01.417 [soupirs] 15:04.667 --> 15:05.667 D'accord. 15:06.167 --> 15:07.166 Merci. 15:07.167 --> 15:09.749 J'ai juste besoin qu'Arnie prenne le relais à ma place sur le dépôt Rogers. 15:09.750 --> 15:11.208 Génial. Je l'apprécie. 15:11.958 --> 15:12.957 [la porte se ferme] 15:12.958 --> 15:15.624 Parlez à la femme d'Hector, et j'ai besoin que tu trouves le témoin 15:15.625 --> 15:17.250 qu'Hector a sauvegardé sur la plateforme. 15:21.125 --> 15:22.375 Je le crois, Cherry. 15:24.292 --> 15:25.708 [claque les lèvres] D'accord. 15:26.708 --> 15:28.374 Alors tu veux que je trouve le gars sur la plateforme ? 15:28.375 --> 15:29.499 Oui. 15:29.500 --> 15:31.042 Jusqu'où tu veux que je pousse ? 15:31.625 --> 15:33.125 Autant qu'il le faut... 15:34.458 --> 15:36.125 et fais quelques recherches sur Hector pour moi. 15:36.917 --> 15:39.291 Il y a quelque chose dans son histoire ça ne suit pas. 15:39.292 --> 15:42.291 Attendez. Il est innocent ou son histoire ne suit pas ? 15:42.292 --> 15:43.791 Euh... [rires] 15:43.792 --> 15:44.916 Les deux. 15:44.917 --> 15:46.832 [♪ musique pleine de suspense] 15:46.833 --> 15:48.999 [journaliste] Le voilà. M. Murdock. M. Murdock. Ici. 15:49.000 --> 15:50.957 Pourquoi représentes-tu un tueur de flic, M. Murdock ? 15:50.958 --> 15:52.666 - Etes-vous anti-flic ? - Mon client est innocent, 15:52.667 --> 15:54.666 et nous attendons avec impatience sa journée au tribunal. Merci beaucoup. 15:54.667 --> 15:56.499 Qu’en dit la famille Ayala ? 15:56.500 --> 15:57.791 - Merci. - C'est tout pour l'instant. 15:57.792 --> 15:59.791 [journaliste 2] Etes-vous inquiet sur la réputation de votre entreprise ? 15:59.792 --> 16:02.457 [journaliste 3] Qu'est-ce que ça fait de savoir que le maire Fisk surveillera ça de près ? 16:02.458 --> 16:04.083 [♪ la musique pleine de suspense continue] 16:05.833 --> 16:07.874 [les chaînes claquent] 16:07.875 --> 16:09.333 [la porte s'ouvre] 16:17.333 --> 16:18.917 [claquement de canne] 16:22.000 --> 16:24.583 Drakkar Noir, le parfum par excellence pour les meilleurs de New York. 16:25.917 --> 16:27.791 - [Kirsten] La police de New York soutient la sienne. - [la porte s'ouvre] 16:27.792 --> 16:29.417 [chuchotement indistinct] 16:34.417 --> 16:36.500 [en écho] C'est le connard qui a tué mon partenaire. 16:37.917 --> 16:38.958 Comment vas-tu, Hector ? 16:39.542 --> 16:41.082 - Plutôt mauvais, Matt. - D'accord. Accrochez-vous. 16:41.083 --> 16:43.416 Comme je l'ai dit, la première étape d’un long processus. 16:43.417 --> 16:44.500 Votre femme est ici ? 16:46.167 --> 16:47.166 [Hector] Non. 16:47.167 --> 16:48.375 [la porte s'ouvre] 16:49.042 --> 16:50.042 [la porte se ferme] 16:51.792 --> 16:53.792 - Oh, merde. - [Matt] Quoi ? 16:54.792 --> 16:55.875 C'est le Faucon. 16:56.458 --> 16:57.499 Hochberg? 16:57.500 --> 16:59.125 - Mmm-hmm. - [des pas approchent] 17:01.000 --> 17:02.667 [le portail grince] 17:04.000 --> 17:06.582 Les gens de l'état de New York contre Hector Ayala 17:06.583 --> 17:08.916 Accusé de meurtre au premier degré, deuxième degré, 17:08.917 --> 17:10.582 et homicide involontaire au premier degré. 17:10.583 --> 17:13.041 [Hochberg] Benjamin Hochberg, Votre Honneur, représentant le peuple 17:13.042 --> 17:15.749 - de l'État de New York. - Matt Murdock pour la défense, Votre Honneur. 17:15.750 --> 17:19.124 - Nous renoncerons aux lectures, pas aux droits. - Compte tenu de la gravité des accusations, 17:19.125 --> 17:22.082 Les gens demandent que l'accusé être placé en détention provisoire sans caution. 17:22.083 --> 17:25.042 - Votre Honneur, la défense demanderait... - La motion du peuple est accordée. 17:25.833 --> 17:28.957 - Euh... Votre Honneur, si je pouvais... - J'ai dit que la libération sous caution était refusée. 17:28.958 --> 17:30.124 [claque les lèvres] 17:30.125 --> 17:32.749 M. Ayala est un vétéran décoré de l'armée. Il n'a aucun casier. 17:32.750 --> 17:35.499 Il a exercé les fonctions de CPA pendant 15 ans. C'est un pilier de sa communauté. 17:35.500 --> 17:38.541 Il est également accusé du meurtre un policier de la ville de New York. 17:38.542 --> 17:40.708 - Prochain cas, s'il vous plaît. - Merci, Votre Honneur. 17:42.833 --> 17:44.999 - Entre de bonnes mains, hein ? - Ça va aller. 17:45.000 --> 17:46.708 [bavardage indistinct] 17:54.083 --> 17:55.083 [BB soupire] 17:55.667 --> 17:58.249 Tu sais, j'aurais dû le savoir que tu avais un agenda, 17:58.250 --> 17:59.916 tu m'as donné ton numéro l'autre soir. 17:59.917 --> 18:01.292 [BB] Je suis journaliste, mon frère. 18:02.542 --> 18:06.332 En plus, on peut le tuer ici en tant qu'amis bénéficiant d'avantages politiques. 18:06.333 --> 18:09.832 Tu me donnes accès à lui, je lui donne une ligne droite vers la démo des moins de 30 ans. 18:09.833 --> 18:12.457 Et puis qui a deux pouces et c'est un héros total ? 18:12.458 --> 18:13.749 Moi. 18:13.750 --> 18:15.333 - [rires] - Téléphone. 18:16.000 --> 18:17.041 Quoi ? Connerie. 18:17.042 --> 18:19.167 Condition de ce niveau d'accès. 18:20.208 --> 18:23.292 Je me couvre les fesses. Donc tu ne postes pas. 18:25.042 --> 18:26.042 Assez juste. 18:28.125 --> 18:32.042 Écoute, joue au softball là-dedans, d'accord ? Je demande une faveur. 18:32.625 --> 18:34.375 Attends, je pensais que tu avais dit que tu étais son homme. 18:35.000 --> 18:37.458 Je le suis. J'aurais peut-être embelli un peu. 18:38.292 --> 18:39.292 [BB] Waouh. 18:39.833 --> 18:42.999 Tu sais, je ne peux pas le dire si vous êtes un idiot ou un opérateur. 18:43.000 --> 18:46.208 Eh bien, peut-être que je suis... Je ne sais pas ce que je suis. 18:49.667 --> 18:50.792 Vous en avez cinq. 18:59.875 --> 19:03.999 Je dois dire, votre couverture de ma campagne était parfait. 19:04.000 --> 19:07.708 Et ce n'est pas pour rien, tu en es un des premières personnes à me prendre au sérieux. 19:09.417 --> 19:12.207 BB. Est-ce que c'est l'abréviation de quelque chose ? Béatrice ? Betty ? 19:12.208 --> 19:15.208 Juste BB. Je porte le nom de mon oncle. 19:17.333 --> 19:18.333 Ben Urich. 19:19.167 --> 19:20.874 [♪ musique pleine de suspense] 19:20.875 --> 19:21.958 Ouais. 19:22.958 --> 19:23.958 [Fisk] Je le connaissais. 19:26.000 --> 19:27.916 C'était un bon journaliste. 19:27.917 --> 19:30.042 [♪ la musique pleine de suspense continue] 19:34.750 --> 19:38.000 J'ai interrogé le commissaire Gallo à votre sujet à trois reprises. 19:39.125 --> 19:40.125 A chaque fois... 19:41.333 --> 19:42.333 rien. 19:43.167 --> 19:44.457 Pas un mot. 19:44.458 --> 19:45.833 Cela me fait réfléchir. 19:47.417 --> 19:49.000 Il doit y avoir une histoire là-bas. 19:50.667 --> 19:51.667 Et y en a-t-il ? 19:52.208 --> 19:53.416 [claque les lèvres] 19:53.417 --> 19:56.958 Une de mes sources au NYPD me dit que Gallo est maintenant sur le point de démissionner. 19:57.833 --> 20:00.041 Je veux dire, Gallo est un célèbre commissaire de police. 20:00.042 --> 20:02.583 Peut-être le plus aimé cette ville n'a jamais vu. 20:03.083 --> 20:05.625 Cela vous met dans une grosse impasse. 20:06.292 --> 20:09.374 Que les membres de la base du NYPD planifient en se tenant derrière leur mec 20:09.375 --> 20:11.207 en signe de protestation contre vous, Monsieur le Maire. 20:11.208 --> 20:13.916 Je veux dire, la force est déjà terriblement en sous-effectif, 20:13.917 --> 20:16.291 et tu as des justiciers prendre le relais. 20:16.292 --> 20:18.292 [♪ la musique s'intensifie] 20:20.125 --> 20:23.292 Si vous perdez les flics, vous perdez la ville. 20:25.583 --> 20:26.749 Merci, Mme Urich. 20:26.750 --> 20:28.458 [bruissement de papier] 20:31.167 --> 20:33.708 Juste une dernière question sur Mme Fisk. 20:35.417 --> 20:37.375 Je suis désolé, mais mon temps est écoulé. 20:38.000 --> 20:39.208 [Buck] Par ici, s'il vous plaît. 20:46.333 --> 20:48.417 - [la porte s'ouvre] - Merci, Monsieur le Maire. Je... 20:49.458 --> 20:50.958 J'espère que nous nous reparlerons bientôt. 20:56.417 --> 20:57.707 [la porte se ferme] 20:57.708 --> 21:01.791 Monsieur, je suis vraiment désolé. Elle n'était pas censée poser des questions sur votre femme. Je... 21:01.792 --> 21:03.125 C'est bon, Daniel. 21:04.167 --> 21:09.208 J'ai le sentiment que cette jeune femme est habitué à être sous-estimé. 21:11.583 --> 21:12.708 Nous allons l'utiliser. 21:15.833 --> 21:19.874 Faire face à son traumatisme passé peut conduire à développer des compétences 21:19.875 --> 21:22.917 et des techniques pour trouver la paix. Comme le dit le livre, 21:23.708 --> 21:26.833 "Identifier, interroger, libérer." 21:27.500 --> 21:30.000 Alors, des indices pour votre prochain livre ? 21:30.917 --> 21:33.375 J'ai beaucoup réfléchi sur les personnages projetés. 21:33.917 --> 21:36.624 Comment nous présentons une version organisée de nous-mêmes, 21:36.625 --> 21:41.292 comme à travers les filtres sur les réseaux sociaux ou des masques. 21:41.833 --> 21:45.417 [modérateur] Mmm. Intéressant. [rires] Peut-être même opportun. 21:46.042 --> 21:48.874 Peut-être. Nous n'en sommes encore qu'aux premiers stades, 21:48.875 --> 21:51.582 mais, euh, je vais m'en assurer pour vous en remettre un exemplaire en galère. 21:51.583 --> 21:54.624 Merci. Et merci d'être venu aujourd'hui. 21:54.625 --> 21:56.000 De rien. 21:58.583 --> 22:00.208 [♪ musique pop douce en cours de lecture] 22:02.792 --> 22:05.417 [Heather] Merci beaucoup d'être venue. Je l'apprécie vraiment. 22:08.000 --> 22:09.708 Je... j'adore ton travail. 22:10.417 --> 22:11.417 Merci. 22:12.083 --> 22:14.207 - [inspire brusquement] - [bavardage indistinct] 22:14.208 --> 22:16.292 Dr Glenn, j'ai besoin... J'ai besoin d'aide. 22:17.792 --> 22:20.625 Êtes-vous... Prenez-vous de nouveaux clients ? 22:24.208 --> 22:28.000 [bégaie] je peux toujours déplacer les choses. Voici mon email. 22:30.250 --> 22:32.166 Je suis sûr que nous pouvons trouver une solution. 22:32.167 --> 22:34.333 Merci. Vraiment. 22:39.375 --> 22:40.375 [homme] Pourriez-vous ? 22:40.875 --> 22:41.875 Bien sûr. 22:45.042 --> 22:46.792 [♪ musique menaçante] 22:49.667 --> 22:50.667 Merci. 22:52.458 --> 22:53.458 Non, merci. 22:55.708 --> 22:57.958 [jeu de cornemuse] 23:02.917 --> 23:05.207 Assez beau. Vraiment, merci beaucoup. 23:05.208 --> 23:07.749 Merci les gars, d'accord ? On se verra. 23:07.750 --> 23:09.667 [♪ musique envoûtante] 23:18.458 --> 23:20.250 Chéri, je dois m'occuper de ça. 23:31.458 --> 23:34.833 C'est un geste élégant de se présenter à des funérailles policières après leur fin. 23:35.667 --> 23:39.292 Je ne voulais pas distraire de la cérémonie, Monsieur le Commissaire. 23:40.667 --> 23:42.208 J'avais besoin de te parler. 23:42.917 --> 23:46.458 Je me demande ce que ça fait pour un gars comme toi venir dans un endroit comme celui-ci. 23:47.208 --> 23:49.958 Êtes-vous même capable de ressentir de la culpabilité ou des remords ? 23:50.667 --> 23:51.667 La culpabilité ? 23:53.208 --> 23:55.124 Je n'ai pas tué l'agent Shanahan. 23:55.125 --> 23:57.375 Peut-être pas lui, mais bien d'autres. 23:58.042 --> 24:03.167 [se moque] Cela n'a toujours aucun sens pour moi, cette histoire de maire. 24:04.500 --> 24:06.791 Alors tu as abandonné votre empire criminel pour quoi faire ? 24:06.792 --> 24:10.125 Pour que tu puisses avoir moins d'argent et moins de puissance ? 24:11.042 --> 24:13.917 Pour que tu puisses te prosterner devant un Italien fils de pute dans un cimetière ? 24:17.833 --> 24:20.750 Comment allons-nous résoudre ce problème ? 24:21.833 --> 24:23.792 Est-ce que vous... Savez-vous qui était Samuel Vance ? 24:24.500 --> 24:25.624 Non, bien sûr que non. 24:25.625 --> 24:30.333 Le maire Vance était le maire de New York en 1874. Il servit pendant un mois. 24:31.208 --> 24:35.250 C'est ma mission personnelle de m'assurer que votre mandat est plus court que le sien. 24:36.167 --> 24:37.791 [♪ musique troublante] 24:37.792 --> 24:39.624 Je vois clair en toi, Fisk. 24:39.625 --> 24:44.042 Vous... vous n'êtes pas maire qui aime sa ville. Tu es un enfant pleurnichard 24:44.917 --> 24:46.708 qui veut que tout le monde l'aime, 24:47.500 --> 24:49.792 un monstre essayant de réécrire son héritage. 24:51.042 --> 24:52.083 Eh bien, devinez quoi ? 24:53.750 --> 24:54.750 C'est trop tard. 24:55.458 --> 24:57.292 Voyou un jour, voyou toujours. 25:00.042 --> 25:01.667 À bientôt, Kingpin. 25:02.667 --> 25:04.667 [♪ la musique troublante continue] 25:09.583 --> 25:11.374 [les voitures klaxonnent] 25:11.375 --> 25:13.083 [bavardage indistinct] 25:15.375 --> 25:19.375 [Kirsten] Ton mari a besoin de toi, Soledad. Il est important que vous soyez vu au tribunal. 25:20.333 --> 25:21.666 Puis-je vous demander quelque chose à tous les deux ? 25:21.667 --> 25:25.082 Nous avons lu les journaux, vu les nouvelles et tout ça. 25:25.083 --> 25:26.250 Peux-tu juste être hétéro ? 25:26.875 --> 25:28.417 Mon mari a-t-il une chance ? 25:29.208 --> 25:31.041 [Cherry] Un flic du NYPD est mort. 25:31.042 --> 25:33.832 Et chaque fois que cela arrive, une grosse machine s'allume 25:33.833 --> 25:37.375 pour essayer de comprendre ce qui n'a pas fonctionné. Et pour punir celui qui a tué le flic. 25:38.333 --> 25:41.625 Punissez-les sévèrement. Et cette machine n'a pas d'interrupteur d'arrêt. 25:42.458 --> 25:44.542 Cela continue jusqu'à ce que quelqu'un paie. 25:45.125 --> 25:48.416 Mais Matt Murdock et cette femme ici 25:48.417 --> 25:51.374 sont les deux meilleurs avocats J'en ai déjà vu, alors. 25:51.375 --> 25:53.875 Maintenant, si je pouvais juste obtenir Le procès d'Hector ? 25:55.583 --> 25:57.457 OK, c'est sur le lit. Je peux m'en sortir. 25:57.458 --> 25:59.083 Non, non, non, non. Vous deux, restez et discutez. 26:05.583 --> 26:08.625 Soledad, quoi qu'il se passe entre toi et Hector, 26:09.375 --> 26:12.582 J'espère vraiment que vous pourrez le mettre de côté. Il a besoin de toi. 26:12.583 --> 26:14.708 Il a besoin de moi, ou il a besoin que je me présente au tribunal ? 26:16.500 --> 26:18.708 [Kirsten] Les épreuves sont une question de sentiments autant que les faits. 26:20.000 --> 26:23.499 Le jury va ressentir une certaine façon si tu es là à ses côtés 26:23.500 --> 26:25.582 et un autre si vous êtes absent. 26:25.583 --> 26:27.374 [♪ lecture de musique lente et pleine de suspense] 26:27.375 --> 26:28.542 [Soledad] Je dois me mettre au travail. 26:31.875 --> 26:32.875 Êtes-vous marié? 26:34.167 --> 26:35.167 Non, je ne le suis pas. 26:36.208 --> 26:37.875 [Soledad] Quand vous vous réunissez pour la première fois, 26:38.500 --> 26:42.625 tout semble grand ouvert. Tout est possible. 26:43.250 --> 26:47.124 - Petit à petit, ça s'estompe. - [le bouchon de la bouteille grince, claque] 26:47.125 --> 26:48.542 Les choses ont changé. 26:49.125 --> 26:51.542 Hector... ce n'est pas l'homme que j'ai épousé. 26:52.542 --> 26:54.499 [♪ musique tendue] 26:54.500 --> 26:56.916 [Kirsten] Tout cela se résume à une question. 26:56.917 --> 26:59.458 Veux-tu cet homme passer sa vie en prison ? 27:01.250 --> 27:02.624 [Matt] Tu m'emmènes en Europe de l'Est ? 27:02.625 --> 27:04.374 - [Heather] Oui. - [Matt] Ça me va. 27:04.375 --> 27:05.499 Et si... 27:05.500 --> 27:07.000 - [♪ musique entraînante] - [Heather] Mmm... 27:07.917 --> 27:10.958 Le Bélize ? Le Belize, j'aime bien. 27:11.667 --> 27:15.082 Le joyau du coeur du bassin des Caraïbes. 27:15.083 --> 27:17.124 - Parfait. Ouais. - [Heather] L'air marin salé... 27:17.125 --> 27:18.749 Du sable chaud entre nos orteils. 27:18.750 --> 27:21.625 - Maï tais à double fist. - [Matt rit] 27:22.292 --> 27:26.708 Ouais, ça a l'air bien. OK, alors notre fantasme... 27:28.208 --> 27:30.207 Que se passe-t-il après les mai tais ? 27:30.208 --> 27:33.249 Oh, hum, les possibilités sont infinies. 27:33.250 --> 27:35.041 - [Matt] Oh, ouais ? - Mmm-hmm. 27:35.042 --> 27:38.499 Peut-être que plus tard, je pourrai vous donner un avant-goût. 27:38.500 --> 27:39.791 Nous prendrons le chèque, s'il vous plaît ? 27:39.792 --> 27:42.291 - [rires] - [le téléphone portable vibre] 27:42.292 --> 27:43.417 Désolé. 27:44.167 --> 27:45.166 [voix automatisée] Cherry Mobile. 27:45.167 --> 27:47.582 Ça vous dérange ? Je-- je ne pense pas qu'il appellerait à moins que ce soit important. 27:47.583 --> 27:48.957 - Prends-le. - Ouais. Cela prendra deux secondes. 27:48.958 --> 27:50.208 Tu me rattraperas plus tard. 27:50.667 --> 27:53.291 - Avec intérêt, promis. [rires] - [Heather] Je vais récupérer. 27:53.292 --> 27:55.832 - Cherry, parle-moi. - [Cherry] Devinez ce que j'ai trouvé. 27:55.833 --> 27:58.167 [♪ musique dramatique jouée] 28:03.042 --> 28:04.625 [♪ musique menaçante] 28:09.500 --> 28:11.707 [Matt] Tigre blanc ? Vraiment? 28:11.708 --> 28:13.166 Vous enquêtiez sur moi ? 28:13.167 --> 28:15.166 Nous avons parlé pendant des heures et tu négliges de me le dire 28:15.167 --> 28:16.624 que tu travailles au noir en tant que justicier ? 28:16.625 --> 28:19.791 Je n'étais pas en costume ni portant mon amulette. 28:19.792 --> 28:21.916 Je n'avais pas de pouvoirs supplémentaires. Ce n'est pas pertinent. 28:21.917 --> 28:23.292 C'est pertinent. 28:24.458 --> 28:27.624 Vous cachez votre identité et sortez et résolvez les choses comme bon vous semble. 28:27.625 --> 28:29.582 Nous essayons de positionner cela comme un événement ponctuel. 28:29.583 --> 28:31.416 Je découvre que tu sors la nuit à la recherche d'ennuis. 28:31.417 --> 28:32.917 Je ne cherche pas les ennuis. 28:34.750 --> 28:36.292 Quelqu'un doit protéger les rues. 28:37.000 --> 28:39.000 Des gens disparaissent. Personne ne semble s'en soucier. 28:39.875 --> 28:41.666 Ce n'est plus comme si Daredevil était là. 28:41.667 --> 28:42.792 [rires] 28:44.250 --> 28:45.374 [soupirs] 28:45.375 --> 28:48.625 Si je peux découvrir ça, tu ferais mieux de croire que le bureau du procureur le peut. 28:49.208 --> 28:52.125 Laissez-les. Le peuple a besoin d’un héros. 28:53.250 --> 28:56.291 Je suis dehors tous les soirs, mettre ma vie en jeu pour eux. 28:56.292 --> 28:58.250 Votre femme est d'accord avec ce choix ? 29:01.042 --> 29:02.542 C'est une affaire difficile, Hector. 29:03.292 --> 29:04.542 Un flic est mort. 29:05.083 --> 29:07.917 Et la seule façon pour moi de le gagner c'est si je sais comment je peux le perdre. 29:11.042 --> 29:12.042 Vous avez raison. 29:13.000 --> 29:14.874 Vous avez raison. Je suis désolé. J'aurais dû te le dire. 29:14.875 --> 29:16.666 [Hector renifle, gémit] 29:16.667 --> 29:19.291 Ça va ? On dirait que tu souffres. 29:19.292 --> 29:22.124 Hum. [soupire avec lassitude] 29:22.125 --> 29:24.000 Rikers Island n’est pas un pique-nique. 29:24.958 --> 29:28.750 Ce sont des coups pour l’égalité des chances. Gardiens comme détenus. 29:29.417 --> 29:32.167 Très bien, accroche-toi, d'accord ? Je vais passer quelques appels, voir ce que je peux faire. 29:36.375 --> 29:37.667 [Buck] Il attend depuis 20 minutes. 29:38.792 --> 29:40.583 Oui. Ouais. Envoyez-le. 29:43.833 --> 29:45.166 [Gallo] Eh bien, tu as l'air plutôt occupé, 29:45.167 --> 29:47.042 donc j'irai droit au but. 29:47.625 --> 29:51.874 Je démissionne de mon poste, à compter de ce soir à minuit. 29:51.875 --> 29:53.707 Et à cause d'un imprévu conflits d'horaire, 29:53.708 --> 29:57.000 Je ne pourrai pas rester pour aider à la transition. 29:57.458 --> 29:59.749 Mais tu auras besoin d'un nouveau Commissaire de police, 29:59.750 --> 30:03.375 et... [rires] Et devinez quoi ? Beaucoup de nouveaux flics aussi. 30:05.250 --> 30:06.250 Au revoir, Fisk. 30:07.000 --> 30:08.708 [Fisk] Avant de partir, juste une chose. 30:13.500 --> 30:16.750 Vous êtes originaire de Philadelphie. 30:17.208 --> 30:18.958 - C'est vrai. - Et tu le sais, 30:19.792 --> 30:22.291 les cheesesteaks sont excellents à Philadelphie. 30:22.292 --> 30:25.041 M. Cashman, quel est le nom de celui qu'on aime ? 30:25.042 --> 30:26.374 Chez Geno, M. le Maire. 30:26.375 --> 30:29.082 Chez Geno, c'est vrai, c'est vrai. Mais c'est ton préféré. 30:29.083 --> 30:30.417 Je... je... 30:31.208 --> 30:35.875 Je pense que le meilleur est celui que j'ai trouvé. C'est en fait juste à l'extérieur de la ville. 30:38.667 --> 30:40.707 D'Angelo est dans Roi de Prusse. 30:40.708 --> 30:41.791 [♪ musique menaçante] 30:41.792 --> 30:46.167 M. Cashman a eu la gentillesse de descendre là-bas et viens m'en chercher un pour le déjeuner. 30:46.667 --> 30:48.583 C'était délicieux. 30:50.958 --> 30:53.250 La notion de compromis... 30:54.542 --> 30:56.750 ça m'a beaucoup préoccupé. 30:58.250 --> 31:02.333 J'ai donc quelques compromis à proposer. 31:05.292 --> 31:09.875 En ce qui concerne une augmentation de salaire pour votre police, 31:11.083 --> 31:12.083 zéro. 31:13.750 --> 31:18.250 Et quand il s'agit du minimum d'heures supplémentaires... 31:21.417 --> 31:22.417 Aucun. 31:24.042 --> 31:26.041 Et... et... 31:26.042 --> 31:29.167 - Une classe de cadets élargie. - Oui, oui. 31:29.917 --> 31:31.250 Cela n'arrive pas. 31:32.167 --> 31:35.125 Alors qu'en dites-vous, Monsieur le Commissaire ? Avons-nous un accord ? 31:40.167 --> 31:42.667 Bien. Non, je vais rester. 31:45.083 --> 31:46.958 Faites attention à ce que vous souhaitez. 31:50.542 --> 31:52.750 - [la porte s'ouvre] - Bien joué. 31:54.125 --> 31:55.125 Non. 31:56.792 --> 31:58.583 Pour la plupart, les hommes sont faibles. 32:00.042 --> 32:04.625 N'importe quel homme peut être influencé par une seule feuille de papier. 32:06.042 --> 32:08.625 Il pensait pouvoir garder cet enfant est un secret. 32:10.833 --> 32:12.958 Le sandwich était dégoûtant. 32:14.000 --> 32:16.582 L'histoire d'Hector en tant que Tigre Blanc n'a aucune incidence sur cette affaire. 32:16.583 --> 32:18.082 La défense décide de supprimer. 32:18.083 --> 32:20.874 [se moque] C'est le prochain niveau, Murdock. Ce type est un justicier. 32:20.875 --> 32:22.582 Qui n'était pas en possession de son amulette mystique. 32:22.583 --> 32:24.749 Ou dans la tenue du Tigre Blanc au moment des faits. 32:24.750 --> 32:28.874 Permettre ce type de phénomène totalement inflammatoire l’information biaisera injustement les jurés. 32:28.875 --> 32:31.957 Il répond parfaitement à la norme plus préjudiciable que probante. 32:31.958 --> 32:34.707 Arrêtez les conneries. Ça parle franchement au cœur de l'affaire. 32:34.708 --> 32:36.707 Cela suggère un modèle de comportement 32:36.708 --> 32:38.541 - qui a poussé Hector Ayala... - [Matt se moque] S'il vous plaît. 32:38.542 --> 32:39.707 ...pour tuer l'agent Shanahan 32:39.708 --> 32:41.874 - sur ce quai du métro. - Votre Honneur, le jury sera 32:41.875 --> 32:44.166 délibérer sur les événements tragiques d'une seule soirée. 32:44.167 --> 32:46.458 La procédure doit être suspendue pas sur les vêtements de mon client, 32:47.000 --> 32:49.208 mais que s'est-il passé sur la plateforme cette nuit-là. 32:51.667 --> 32:52.667 [soupirs] 32:53.250 --> 32:55.624 Écoutez... [rires] Je comprends... je comprends. Je fais. J'ai l'instinct 32:55.625 --> 32:57.457 pour tout permettre mais l'évier de la cuisine est une preuve. 32:57.458 --> 33:01.791 Mais ce n'est pas bien, et avec respect, ce n'est pas pour cela que vous êtes là-haut. 33:01.792 --> 33:03.167 [le juge rit] 33:08.375 --> 33:09.541 - D'accord. - Oh mon Dieu. 33:09.542 --> 33:11.249 J'accepte la requête in limine. 33:11.250 --> 33:14.041 Il est demandé au peuple de ne pas discuter ou présenter des preuves 33:14.042 --> 33:15.874 de la vie d'Hector Ayala en tant que Tigre Blanc 33:15.875 --> 33:17.332 - ou tout acte de vigilance. - [Hochberg se moque] 33:17.333 --> 33:18.999 Ce sont des conneries, Jerry. 33:19.000 --> 33:20.082 Merci, Votre Honneur. 33:20.083 --> 33:22.458 [homme] Quand j'arrivais et tu as vu le bleu, 33:22.917 --> 33:24.375 tu as regardé ces boutons en laiton. 33:25.125 --> 33:27.457 Ça dit quelque chose, ça signifiait quelque chose, tu sais ? 33:27.458 --> 33:29.708 Mais il n’y a rien de tout cela. Il n'y a plus de respect. 33:32.000 --> 33:36.041 [femme] Les prisons sont désormais des portes tournantes. Les policiers ont les mains liées. 33:36.042 --> 33:39.082 J'ai l'impression qu'il n'y a personne être tenu responsable, 33:39.083 --> 33:43.374 et j'en ai marre d'avoir peur. 33:43.375 --> 33:45.124 [klaxon du navire hurlant] 33:45.125 --> 33:46.875 [clapot des vagues] 33:51.500 --> 33:53.250 [les mouettes crient] 34:00.458 --> 34:01.583 Trouver le témoin ? 34:02.167 --> 34:04.125 Les fantômes sont difficiles à trouver, Matty. 34:04.792 --> 34:07.042 - N'est-ce pas pour ça que je t'ai engagé ? - [rires] 34:07.792 --> 34:10.625 Mes jours de chasse aux fantômes sont partis depuis longtemps, mon ami. 34:11.208 --> 34:14.708 Nous ne trouvons tout simplement rien ça veut dire que le gars dit la vérité. 34:15.958 --> 34:17.542 [Matt] Sauf qu'il l'est. 34:19.208 --> 34:23.957 Je sais que cette affaire nous touche de près. Raison de plus pour que ce soit dangereux. 34:23.958 --> 34:25.042 [Matt rit] 34:26.375 --> 34:29.125 Êtes-vous en train de dire que mon jugement est brouillé à cause de qui est Hector ? 34:30.458 --> 34:32.708 À cause de qui tu es. 34:33.292 --> 34:34.833 - À cause de qui tu étais. - Nan. 34:35.375 --> 34:38.833 - Cette affaire concerne Hector Ayala. - D'accord. 34:39.625 --> 34:42.624 Disons que tu as raison et que j'ai tort. Hypothétiquement parlant... 34:42.625 --> 34:45.250 Ce n'est pas hypothétique, Cherry, n'est-ce pas ? 34:46.208 --> 34:48.166 - Vraiment ? - [soupir] 34:48.167 --> 34:50.374 Tu sais, je sais qu'il disait la vérité. 34:50.375 --> 34:53.125 Et nous savons tous les deux que ça n'a pas d'importance si vous ne pouvez pas le prouver. 34:54.292 --> 34:55.500 Et pour ce que ça vaut, 34:56.125 --> 34:58.708 J'aime le Matt Murdock J'ai vu cette année. 34:59.250 --> 35:01.457 Le gars qui est sorti et a trouvé sa propre voie, 35:01.458 --> 35:03.167 est sorti de la cuisine, porte un... 35:04.333 --> 35:06.541 costume normal. Il fait du bien. 35:06.542 --> 35:08.833 [♪ musique sombre jouée] 35:15.875 --> 35:17.958 [♪ la musique sombre continue] 35:26.083 --> 35:27.750 [conversation indistincte] 35:41.083 --> 35:42.707 [pasteur faisant écho] « Voici l'Agneau de Dieu. 35:42.708 --> 35:45.874 "Voici celui qui enlève les péchés du monde. 35:45.875 --> 35:48.792 « Bienheureux ceux qu'on appelle au souper de l'Agneau. » 35:49.375 --> 35:52.874 [congrégation] « Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit, 35:52.875 --> 35:56.208 "mais dis seulement le mot et mon âme sera guérie. 35:57.083 --> 35:59.125 [♪ musique dramatique jouée] 36:02.292 --> 36:05.541 Euh, j'ai enfin fini tous mes papiers. [fait écho] C'est tout pour moi. 36:05.542 --> 36:06.958 [chien qui aboie] 36:07.875 --> 36:09.792 - [les voitures klaxonnent] - [cliquetis de métal] 36:12.292 --> 36:14.749 - [Powell] Je rentre chez moi. - [des pas résonnent] 36:14.750 --> 36:16.875 [les voitures klaxonnent] 36:18.375 --> 36:20.167 [♪ la musique s'intensifie] 36:22.458 --> 36:24.292 [chant du chœur] 36:47.292 --> 36:49.125 [♪ la musique dramatique continue] 36:54.000 --> 36:56.042 - [un taxi klaxonne] - [crissements de pneus] 36:59.750 --> 37:01.792 [♪ la musique dramatique continue] 37:15.792 --> 37:17.542 [♪ la musique s'intensifie] 37:20.750 --> 37:23.416 - [la porte se ferme] - [le téléphone portable vibre] 37:23.417 --> 37:24.582 [voix automatisée] Heather appelle. 37:24.583 --> 37:26.167 [les gens parlent indistinctement] 37:27.708 --> 37:29.374 - Hé. - [Heather] Hé. Euh... 37:29.375 --> 37:32.707 Je ne pourrai pas faire notre réservation ce soir. Je rencontre un nouveau client. 37:32.708 --> 37:33.875 Contrôle de pluie ? 37:34.333 --> 37:35.625 - [peut éclater] - [le métal tinte] 37:37.333 --> 37:38.749 [commentateur à la télévision] Juste une opportunité manquée. 37:38.750 --> 37:39.999 Ouais, ça a l'air bien. 37:40.000 --> 37:41.167 Merci. 37:43.375 --> 37:44.500 [soupirs] 37:46.625 --> 37:49.167 Ce ne sont pas vraiment nécessaires. Il vient avec le bureau. 37:53.042 --> 37:54.875 Nous apprécions votre discrétion. 37:58.583 --> 38:00.167 [♪ musique chorale dramatique] 38:01.083 --> 38:02.917 [Buck] Monsieur ? Madame. 38:06.500 --> 38:10.583 Dr Glenn, permettez-moi de vous présenter Maire et Mme Fisk. 38:16.083 --> 38:19.000 [Heather] Donc j'aime généralement commencer avec quelques questions. 38:20.208 --> 38:23.875 Qu'est-ce qui t'a poussé à venir en thérapie, et qu'aimeriez-vous en retirer ? 38:26.750 --> 38:29.208 Vanessa, pourquoi ne pas commencer ? 38:32.042 --> 38:36.542 Mon mari et moi avons vécu beaucoup ces dernières années. 38:39.333 --> 38:40.707 [rires sèchement] 38:40.708 --> 38:43.875 Jusqu'à tout récemment, nous dirigeions une entreprise complexe. 38:44.625 --> 38:46.875 Puis Wilson est parti. 38:49.042 --> 38:50.583 Disparu, vraiment. [rires] 38:52.542 --> 38:54.792 [Heather] Je suis curieuse d'entendre plus à ce sujet. 38:56.042 --> 38:57.042 Wilson ? 39:00.125 --> 39:02.208 J'ai été agressé par un justicier. 39:04.625 --> 39:08.208 Le... processus de récupération, c'était assez compliqué. 39:12.042 --> 39:14.124 Je ne pouvais pas rester en contact avec Vanessa. 39:14.125 --> 39:16.333 Je ne pouvais pas rester en communication avec elle. 39:16.875 --> 39:18.000 C'était pour le mieux. 39:19.250 --> 39:21.208 Était-ce pour le mieux pour toi, Vanessa ? 39:22.542 --> 39:24.500 - Je pense que d'une certaine manière, c'était... - D'une certaine manière... 39:30.125 --> 39:31.750 J'ai... j'ai repris l'entreprise. 39:32.750 --> 39:33.750 Cela a prospéré. 39:35.167 --> 39:37.542 Cela n’a jamais été aussi rentable. 39:38.375 --> 39:42.167 Et la relation entre la direction et le travail étaient... 39:43.667 --> 39:45.708 robuste. Et épanouissant. 39:46.625 --> 39:47.708 Pour les deux côtés. 39:48.958 --> 39:51.958 Mais l'absence de ton mari était-elle épanouissant pour vous personnellement ? 39:53.500 --> 39:55.207 [♪ musique mélancolique jouée] 39:55.208 --> 39:56.292 Je... euh... 39:59.542 --> 40:00.625 J'étais seul. 40:03.833 --> 40:06.542 Wilson m'a manqué. 40:07.958 --> 40:09.042 [claque les lèvres] 40:11.083 --> 40:15.167 Puis il revient et je ne sais vraiment pas ce que je ressens à ce sujet. 40:18.292 --> 40:19.457 [respire profondément] 40:19.458 --> 40:21.333 Pourquoi sommes-nous ici ? 40:25.250 --> 40:27.167 Parce que ça n'a pas l'air d'être nous avons le choix. 40:30.292 --> 40:32.000 J'aimerais avoir de vos nouvelles, Wilson. 40:35.917 --> 40:38.208 je suis là parce que je ne veux pas perdre ma femme. 40:42.292 --> 40:44.667 - [sirène hurlante] - [le téléphone portable sonne] 40:45.292 --> 40:47.124 - [Powell faisant écho] Quoi ? - [officier au téléphone] Je l'ai trouvé. 40:47.125 --> 40:48.666 [Powell] Très bien, je vous retrouve là-bas. 40:48.667 --> 40:50.874 - [officier] On fait ça maintenant ? - [Powell] Ouais. 40:50.875 --> 40:54.416 Il est au 950 West 185th Street, Appartement 30. 40:54.417 --> 40:55.749 [Powell] On se retrouve devant. 40:55.750 --> 40:56.875 [armement du pistolet] 40:57.583 --> 40:58.582 Appelle Cerise. 40:58.583 --> 41:00.541 [la ligne sonne] 41:00.542 --> 41:01.624 - [Cerise] Matt. - Hé, 41:01.625 --> 41:03.791 J'ai besoin que tu conduises au parc Fort Tryon. Rapidement. 41:03.792 --> 41:06.583 [♪ musique tendue] 41:11.875 --> 41:12.874 [frapper à la porte] 41:12.875 --> 41:13.958 [Nicky] Qui est-ce ? 41:14.750 --> 41:16.625 Je m'appelle Matthew Murdock. Je suis avocat. 41:17.208 --> 41:20.375 Je représente Hector Ayala, l'homme qui t'a sauvé sur le quai du métro. 41:23.917 --> 41:25.500 Écoute, je sais que tu sais qui je suis, 41:26.167 --> 41:27.417 et je sais que tu as peur. 41:28.333 --> 41:30.417 Mais je suis là pour vous aider. Vous pouvez me faire confiance. 41:35.417 --> 41:37.916 Merci. Merci. Fermez la porte. Quel est ton nom? 41:37.917 --> 41:39.583 - Nicky Torres. - Nicky. 41:40.167 --> 41:42.874 [soupirs] Tu es le témoin clé pour ma défense d'Hector Ayala. 41:42.875 --> 41:44.707 Pour être franc, tu es la seule personne 41:44.708 --> 41:46.707 debout entre lui et des condamnations à perpétuité consécutives. 41:46.708 --> 41:48.374 [hésite] Je ne peux pas, mec. Si je vais contre les flics, 41:48.375 --> 41:49.457 ça va être vraiment mauvais pour moi. 41:49.458 --> 41:51.541 C'est déjà mauvais pour toi. Ils vous ont localisé. 41:51.542 --> 41:53.832 Ils viennent pour te tuer. Tu dois venir avec moi maintenant. 41:53.833 --> 41:56.791 [pas étouffés] 41:56.792 --> 41:58.291 Merde, ils sont déjà là. Nicky, tu as environ 41:58.292 --> 41:59.374 20 secondes avant qu'ils n'interviennent. 41:59.375 --> 42:01.707 - Écoute, mec, je ne sais même pas qui tu es. - Dix secondes. Ils arrivent. 42:01.708 --> 42:04.124 - Comment puis-je savoir que tu n'es pas... - Sortez par l'escalier de secours. Aller. 42:04.125 --> 42:06.499 - [on frappe fort à la porte] - [Powell] Police de New York. Ouvrez-vous. 42:06.500 --> 42:08.332 [la poignée de porte grince] 42:08.333 --> 42:09.999 Nicky. J'ai un gars à Fort Tryon Park. 42:10.000 --> 42:11.625 Il va te trouver. Il va vous mettre en sécurité. 42:13.333 --> 42:14.583 [frapper à la porte] 42:15.125 --> 42:16.499 [Powell] Police de New York. Ouvrez-vous. 42:16.500 --> 42:18.458 [♪ la musique s'intensifie] 42:29.500 --> 42:30.500 Vous êtes l'avocat. 42:30.958 --> 42:34.457 Si vous cherchez l'homme Hector Ayala enregistré sur le quai du métro, 42:34.458 --> 42:35.792 malheureusement, il n'est plus là. 42:39.542 --> 42:40.708 Bougez. 42:41.375 --> 42:42.374 J'ai dit bougez ! 42:42.375 --> 42:43.667 [grognements] 42:47.708 --> 42:49.417 - Où est-il ? - Il n'est pas là. 42:54.583 --> 42:55.667 [claquement de lunettes] 42:56.500 --> 42:57.750 [les deux grognent] 42:58.333 --> 42:59.874 - Où est-il allé ? - Écoute, mec, 42:59.875 --> 43:02.208 Je suis malvoyant. J'aimerais aider. 43:03.458 --> 43:04.667 [gémissements] 43:05.083 --> 43:06.917 [tous deux grognent] 43:08.625 --> 43:10.416 - [grognements] - [gémissements] 43:10.417 --> 43:12.500 - [grognement] - [gémissements] 43:15.417 --> 43:16.958 [respirant lourdement] 43:27.750 --> 43:29.041 - [se moque] - Allez-y. 43:29.042 --> 43:30.249 [Powell] C'est un avocat. 43:30.250 --> 43:32.292 - [officier] Je vais le faire. - Non, ne fais pas ça. 43:33.125 --> 43:34.750 Ne fais pas ça. Vous ne voulez pas faire ça. 43:36.583 --> 43:37.625 [armement du pistolet] 43:38.750 --> 43:40.833 [tous grognant] 43:41.750 --> 43:43.416 - [les os craquent] - [l'officier crie de douleur] 43:43.417 --> 43:45.500 - [grognement] - [gémissant] 43:47.083 --> 43:48.374 - [briser le verre] - [gémissements] 43:48.375 --> 43:50.833 [criant] 43:53.917 --> 43:55.332 [les bouteilles tintent] 43:55.333 --> 43:58.042 [hurle, respire fort] 44:09.583 --> 44:11.542 [haletant] 44:18.792 --> 44:19.874 [criant] 44:19.875 --> 44:21.332 [♪ The Vines "Get Free" en train de jouer] 44:21.333 --> 44:23.666 ♪ Je vais être libre Je vais être libre ♪ 44:23.667 --> 44:26.999 ♪ Je vais être libre Roulez au soleil ♪ 44:27.000 --> 44:30.333 ♪ Elle ne m'a jamais aimé Elle ne m'a jamais aimé ♪ 44:30.458 --> 44:31.916 ♪ Elle ne m'a jamais aimé ♪ 44:31.917 --> 44:33.916 ♪ Pourquoi quelqu'un devrait-il le faire ? ♪ 44:33.917 --> 44:35.749 ♪ Viens ici, viens ici, viens ici ♪ 44:35.750 --> 44:37.249 ♪ Je vais prendre ta photo pour toi ♪ 44:37.250 --> 44:39.082 ♪ Viens ici, viens ici, viens ici ♪ 44:39.083 --> 44:40.750 ♪ Vous conduire au coin de la rue ♪ 44:40.875 --> 44:42.541 ♪ Viens ici, viens ici, viens ici ♪ 44:42.542 --> 44:44.333 ♪ Tu sais que tu devrais vraiment le faire ♪ 44:44.458 --> 44:45.999 ♪ Viens ici, viens ici, viens ici ♪ 44:46.000 --> 44:48.417 ♪ Quittez la Californie ♪ 45:01.250 --> 45:02.791 - ♪ Obtenir ♪ - ♪ Obtenez ♪ 45:02.792 --> 45:04.624 - ♪ Moi ♪ - ♪ Moi ♪ 45:04.625 --> 45:06.291 - ♪ Automne ♪ - ♪ Automne ♪ 45:06.292 --> 45:08.457 ♪ Quand j'ai beaucoup à perdre ♪ 45:08.458 --> 45:09.749 - ♪ Enregistrer ♪ - ♪ Enregistrer ♪ 45:09.750 --> 45:11.416 - ♪ Moi ♪ - ♪ Moi ♪ 45:11.417 --> 45:13.166 - ♪ De ♪ - ♪ De ♪ 45:13.167 --> 45:15.041 ♪ Ici ♪ 45:15.042 --> 45:17.417 ♪ Viens ici, viens ici, viens ici ♪ 45:18.583 --> 45:21.208 ♪ Viens ici, viens ici, viens ici ♪ 45:21.833 --> 45:24.125 ♪ Viens ici, viens ici, viens ici ♪ 45:25.792 --> 45:27.792 ♪ Viens ici, viens ici, viens ici ♪ 45:28.792 --> 45:32.249 ♪ Quand c'est l'heure de la reproduction ♪ 45:32.250 --> 45:35.958 ♪ Regarde dans ton esprit N'attendez pas ♪ 45:37.792 --> 45:41.291 ♪ Je vais être libre Je vais être libre ♪ 45:41.292 --> 45:44.707 ♪ Je vais être libre Roulez au soleil ♪ 45:44.708 --> 45:48.041 ♪ Elle ne m'a jamais aimé Elle ne m'a jamais aimé ♪ 45:48.042 --> 45:51.874 ♪ Elle ne m'a jamais aimé Pourquoi quelqu'un devrait-il le faire ? ♪ 45:51.875 --> 45:53.542 ♪ Viens ici, viens ici, viens ici ♪ 45:53.667 --> 45:55.124 ♪ Je vais prendre ta photo pour toi ♪ 45:55.125 --> 45:56.791 ♪ Viens ici, viens ici, viens ici ♪ 45:56.792 --> 45:58.332 ♪ Vous conduire au coin de la rue ♪ 45:58.333 --> 46:00.332 ♪ Viens ici, viens ici, viens ici ♪ 46:00.333 --> 46:01.792 ♪ Tu sais que tu devrais vraiment le faire ♪ 46:01.917 --> 46:03.791 ♪ Viens ici, viens ici, viens ici ♪ 46:03.792 --> 46:06.042 ♪ Quittez la Californie ♪ 46:07.292 --> 46:09.125 [♪ fin de la chanson] 46:09.250 --> 46:11.042 [♪ musique menaçante]